Ths is an archive page showing all the fiction published through Bending Genres.
My suggestion is to categorize all the content on the site by both “Poetry” and “Issue 1,” “Issue 2,” etc. Then readers can choose to click on “Poetry” and read all the poetry on the site, or they can click on “Issue 1” and see an archive page for the content of Issue 1, including the fiction as well as all the poetry and microviews that came out in that issue.
Only the “Issue 1” and “Issue 2” links need to appear in the main navigation, and the genre breakdowns can be placed elsewhere.
This navigation will change over time, as you have more and more issues.